作者:Yeats
翻譯:余光中
That is No Country for Old Men. The young
那不是老人的國度.年輕人
In one another's arms, birds in the trees
在彼此的懷中;鳥在樹上
Those dying generations - at their song
那些將死的世代--揚著歌聲;
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
鮭躍於瀑,鯖相摩于海洋;
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
泳者,行者,飛者,整個夏季頌揚
Whatever is begotten, born, and dies.
生,成長,而死去的眾生.
Caught in that sensual music all neglect
惑於感官的音樂,全都無視
Monuments of unageing intellect.
紀念永生的智慧而立的碑石.
An aged man is but a paltry thing,
一個老人不過是一件廢物,
A tattered coat upon a stick, unless
一件破衣掛在木杖上,除非
Soul clap its hands and sing, and louder sing
靈魂拍掌而歌,愈歌愈激楚,
For every tatter in its mortal dress,
為了塵衣的每一片破碎;
Nor is there singing school but studying
沒有人能教歌,除了去研讀
Monuments of its own magnificence;
為靈魂的宏偉而豎的石碑;
And therefore I have sailed the seas and come
所以我一直在海上航行,
To the holy city of Byzantium.
來到這拜占庭的聖城.
O sages standing in God's holy fire
哦,諸聖立在上帝的火中,
As in the gold mosaic of a wall,
如立在有鑲金壁畫的牆上,
Come from the holy fire, perne in a gyre,
來吧,從聖火中,盤旋轉動,
And be the singing-masters of my soul.
且教我的靈魂如何歌唱.
Consume my heart away; sick with desire
將我的心焚化;情欲已病重,
And fastened to a dying animal
且系在垂死的這一具皮囊,
It knows not what it is; and gather me
我的心已不識自己,請將我納入,
Into the artifice of eternity.
納入永恆那精巧的藝術.
Once out of nature I shall never take
一旦蛻化後,我再也不肯
My bodily form from any natural thing,
向任何物體去乞取身形,
But such a form as Grecian goldsmiths make
除非希臘的金匠所製成
Of hammered gold and gold enamelling
的那種,用薄金片和鍍金,
To keep a drowsy Emperor awake;
使欲眠的帝王保持清醒;
Or set upon a golden bough to sing
不然置我于金燦的樹頂,
To lords and ladies of Byzantium
向拜占庭的貴族和貴婦歌詠
Of what is past, or passing, or to come.
已逝的,將逝的,未來的種種.
2010年12月23日 星期四
2010年12月22日 星期三
開完展覽一陣子了,該醒了
經歷了一場令人疲憊的嘉義之旅,回到台北後一直都還提不起精神...
"休息站"是什麼?休息不難,再出發則需要勇氣的.
下一站是幸福,但幸福的方向在哪裡?
面對,很難,我看到了很多懶懶的藉口..
不被現狀擊敗,出發!
"休息站"是什麼?休息不難,再出發則需要勇氣的.
下一站是幸福,但幸福的方向在哪裡?
面對,很難,我看到了很多懶懶的藉口..
不被現狀擊敗,出發!
2010年11月2日 星期二
2010年10月24日 星期日
台灣藝術治療學會 『探索自我』工作坊
一、前言
東西方早期哲學家都指出藝術和音樂是治療靈魂的良藥。圖像創作能讓人宣洩情緒、活出自我、增進自我認同感，且豐富人與人之間的關係。珍惜自己個體之存在，真誠面對自己是必要前提。此次「探索自我」工作坊兩位帶領者將結合藝術媒材與冥想活動，連結生命史之幽微，讓參與者體驗、傾聽與補足未能碰觸或關照之內在生命流動，為自我展開一個豐富的探索旅程。
二、目標
藉由藝術媒材與冥想活動，連結過去與現在之生命記憶與存在，與會學員將能更彈性開放接納自己、珍惜自己，進而活出生命之穩定與自在。
三、時間與地點
日期：11/21(日) ，PM 14:00~PM17:00共計3小時
地點：台中市東海大學社會科學院SS524
校址：台中市西屯區台中港路三段181 號（校內附停車場）。
四、參與對象
有興趣探索自我之專業工作者及一般大眾人士(本會會員可享有優惠)
五、帶領者簡歷
王華雯老師
◎ Art Therapy Northern Programme, Leeds Metropolitan University 藝術治療碩士
黃千千老師
◎ Art Therapy Northern Programme, Leeds Metropolitan University 藝術治療碩士
六、報名方式
1. 請至本會網站上線上報名：http://www.arttherapy.org.tw/sign.php，報名完畢後，本會將會寄發email與您確認是否接受您的報名。
2. 確認接受報名後，請至ATM轉帳或臨櫃匯款，【兆豐國際商業銀行台中分行（代碼017）00409-081613 戶名：台灣藝術治療學會】。恕不現場付費。
3. 轉帳後請將存根聯黏貼在報名表上傳真至04-23592147，或將帳號末四碼email至 tata@tmue.edu.tw這個 E-mail 地址已經被防止灌水惡意程式保護，您需要啟用 Java Script 才能觀看 確認，報名後7日內未繳費則取消報名資料。轉帳完成後，學會將以email通知您完成報名手續，請留意您的信件。
4. 報名人數及期限：15人，報名自即日起至額滿為止。
5. 參加費用：本會學生會員1100元，本會會員及一般學生1300元，非會員1500元，以學生身份報名，請檢附相關證明文件影本（如學生證等）。
6. 報名優惠：參加當天活動『迎接100 ～民俗，困境，與展望』論壇與『探索自我』工作坊，可享折價200元優惠。
7. 因學會秘書處人力不足，若需取消報名，請於報名截止日前親至秘書處辦理退費，恕無法轉帳或郵寄退費。若要請他人代領退費請於報名截止日前致電至秘書處。報名截止日後恕不處理退費。請妥善保管繳費收據，若遺失，恕無法補開及退費。
8. 報名及洽詢：
（電話）04-23592147 （傳真）04-23592147
（E-mail） tata@tmue.edu.tw這個 E-mail 地址已經被防止灌水惡意程式保護，您需要啟用 Java Script 才能觀看 （網站）http://www.arttherapy.org.tw/
九、注意事項
1. 請於上課前十五分鐘至現場報到，遲到十五分鐘者不得入場。
2. 全程參與者，學會將授與研習證書。
3. 報名後請來電或e-mail向學會確認報名是否成功，以維護您的權益。
東西方早期哲學家都指出藝術和音樂是治療靈魂的良藥。圖像創作能讓人宣洩情緒、活出自我、增進自我認同感，且豐富人與人之間的關係。珍惜自己個體之存在，真誠面對自己是必要前提。此次「探索自我」工作坊兩位帶領者將結合藝術媒材與冥想活動，連結生命史之幽微，讓參與者體驗、傾聽與補足未能碰觸或關照之內在生命流動，為自我展開一個豐富的探索旅程。
二、目標
藉由藝術媒材與冥想活動，連結過去與現在之生命記憶與存在，與會學員將能更彈性開放接納自己、珍惜自己，進而活出生命之穩定與自在。
三、時間與地點
日期：11/21(日) ，PM 14:00~PM17:00共計3小時
地點：台中市東海大學社會科學院SS524
校址：台中市西屯區台中港路三段181 號（校內附停車場）。
四、參與對象
有興趣探索自我之專業工作者及一般大眾人士(本會會員可享有優惠)
五、帶領者簡歷
王華雯老師
◎ Art Therapy Northern Programme, Leeds Metropolitan University 藝術治療碩士
黃千千老師
◎ Art Therapy Northern Programme, Leeds Metropolitan University 藝術治療碩士
六、報名方式
1. 請至本會網站上線上報名：http://www.arttherapy.org.tw/sign.php，報名完畢後，本會將會寄發email與您確認是否接受您的報名。
2. 確認接受報名後，請至ATM轉帳或臨櫃匯款，【兆豐國際商業銀行台中分行（代碼017）00409-081613 戶名：台灣藝術治療學會】。恕不現場付費。
3. 轉帳後請將存根聯黏貼在報名表上傳真至04-23592147，或將帳號末四碼email至 tata@tmue.edu.tw這個 E-mail 地址已經被防止灌水惡意程式保護，您需要啟用 Java Script 才能觀看 確認，報名後7日內未繳費則取消報名資料。轉帳完成後，學會將以email通知您完成報名手續，請留意您的信件。
4. 報名人數及期限：15人，報名自即日起至額滿為止。
5. 參加費用：本會學生會員1100元，本會會員及一般學生1300元，非會員1500元，以學生身份報名，請檢附相關證明文件影本（如學生證等）。
6. 報名優惠：參加當天活動『迎接100 ～民俗，困境，與展望』論壇與『探索自我』工作坊，可享折價200元優惠。
7. 因學會秘書處人力不足，若需取消報名，請於報名截止日前親至秘書處辦理退費，恕無法轉帳或郵寄退費。若要請他人代領退費請於報名截止日前致電至秘書處。報名截止日後恕不處理退費。請妥善保管繳費收據，若遺失，恕無法補開及退費。
8. 報名及洽詢：
（電話）04-23592147 （傳真）04-23592147
（E-mail） tata@tmue.edu.tw這個 E-mail 地址已經被防止灌水惡意程式保護，您需要啟用 Java Script 才能觀看 （網站）http://www.arttherapy.org.tw/
九、注意事項
1. 請於上課前十五分鐘至現場報到，遲到十五分鐘者不得入場。
2. 全程參與者，學會將授與研習證書。
3. 報名後請來電或e-mail向學會確認報名是否成功，以維護您的權益。
2010年10月17日 星期日
2010年10月6日 星期三
2010年10月5日 星期二
照顧紓壓DIY~藝術治療
照顧你我 有美真好
作者：莫淑蘭/郭育誠
(台大、三總、北榮安寧/緩和醫療病房及北榮精神科青少年學園兼任美術療育師‧台灣藝術治療學會專業會員‧台北護理學院兼任藝術治療講師、台大輔助暨整合醫學中心藝術療法老師)
分享照顧紓壓DIY~藝術療法「照顧你我 有美真好」， 郭&莫執筆
中華民國家庭照顧者關懷總會會訊
http://tw.myblog.yahoo.com/takeday1126
一個安寧病房照顧者的故事
作者：莫淑蘭/郭育誠
(台大、三總、北榮安寧/緩和醫療病房及北榮精神科青少年學園兼任美術療育師‧台灣藝術治療學會專業會員‧台北護理學院兼任藝術治療講師、台大輔助暨整合醫學中心藝術療法老師)
分享照顧紓壓DIY~藝術療法「照顧你我 有美真好」， 郭&莫執筆
中華民國家庭照顧者關懷總會會訊
http://tw.myblog.yahoo.com/takeday1126
一個安寧病房照顧者的故事
訂閱：
文章 (Atom)